1
00:00:01,458 --> 00:00:02,583
[hugge træ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,916
Hvad er der galt med den ting?

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,958
Det er signalet.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,333
tror jeg.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

7
00:00:09,333 --> 00:00:10,708
Hvorfor sætter du det ikke
ting ned og se på naturen

8
00:00:10,708 --> 00:00:12,208
gennem din egen
øjne til en forandring?

9
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
[Fugle, naturlyde]

10
00:00:14,291 --> 00:00:15,541
Hvordan kommer den middag?

11
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
Jeg spilder væk herovre.

12
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Måske hvis du hjalp,
du ville allerede spise.

13
00:00:21,541 --> 00:00:22,375
Jeg hjælper.

14
00:00:22,791 --> 00:00:23,875
Okay. Tak, skat.

15
00:00:23,875 --> 00:00:24,583
Kom her.

16
00:00:24,583 --> 00:00:25,333
Pas på ilden.

17
00:00:25,541 --> 00:00:26,625
Jeg ved det, mor.

18
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
[Ild knitrende]

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,500
Øh, så længe I piger er det
at hjælpe, jeg kunne godt bruge en hånd

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,458
herovre.

21
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Jeg hugger ikke træ.

22
00:00:45,916 --> 00:00:48,458
Som jeg ville stole på
dig med en økse.

23
00:00:49,125 --> 00:00:49,875
Uanset hvad.

24
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
Seriøst. Telefon nede.

25
00:00:51,708 --> 00:00:52,750
Bålet har brug for mere brænde.

26
00:00:57,833 --> 00:00:58,583
Tak, knægt.

27
00:01:01,041 --> 00:01:02,000
[Sudden boom]

28
00:01:03,541 --> 00:01:04,833
[Ominous music]

29
00:01:05,166 --> 00:01:06,041
Du skal hjælpe mig.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,791
Behage. Nej, hør, hør.

31
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
Han er blevet skør.

32
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
Han er ved at blive skør.

33
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
Vi skal væk herfra.

34
00:01:11,750 --> 00:01:12,708
Vi skal alle sammen...

35
00:01:12,916 --> 00:01:13,666
Der er ingen tid.

36
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
[pistolskud]

37
00:01:16,541 --> 00:01:17,583
[Scream]

38
00:01:17,791 --> 00:01:19,500
Kom tilbage! Venligst,
herovre, her.

39
00:01:21,083 --> 00:01:21,750
Er du okay?

40
00:01:23,250 --> 00:01:23,833
Fuck!

41
00:01:26,625 --> 00:01:27,250
Shit!

42
00:01:28,958 --> 00:01:29,791
Læg den ned.

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Læg den ned!

44
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
Okay, okay.

45
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Flyt væk fra øksen.

46
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
[Music intensifying]

47
00:01:36,291 --> 00:01:37,041
Det er okay.

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Er der en vej i nærheden?

49
00:01:41,875 --> 00:01:42,375
Hvad?

50
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
En vej!

51
00:01:43,958 --> 00:01:44,666
På den måde.

52
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
Giv mig dine nøgler.

53
00:01:50,500 --> 00:01:51,416
Dine nøgler!

54
00:01:52,083 --> 00:01:52,750
Nu!

55
00:01:58,333 --> 00:01:58,875
Behage.

56
00:02:00,125 --> 00:02:00,791
Det er okay.

57
00:02:03,458 --> 00:02:04,208
Se,

58
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Jeg ville ikke såre dig.

59
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Jesus. Rørte han dig?

60
00:02:10,000 --> 00:02:10,916
Rørte han dig?

61
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Nej. Han løb lige forbi.

62
00:02:12,333 --> 00:02:13,083
Han gjorde hende ikke ondt.

63
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
Jeg sværger... det gjorde han ikke.

64
00:02:16,666 --> 00:02:17,333
Det er okay.

65
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
[Musikken dør]

66
00:02:18,916 --> 00:02:19,416
Venligst.

67
00:02:20,958 --> 00:02:21,500
Det er okay.

68
00:02:23,791 --> 00:02:24,375
Jeg er ked af det.

69
00:02:25,125 --> 00:02:26,041
Ingen!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
[Jetmotor lyder]

71
00:03:02,708 --> 00:03:04,333
[Rystende lyd]

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
[Klikker, statisk]

73
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
Menneskets taske er hans liv.

74
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Lad være med at rode med det.

75
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Jeg rørte ikke din taske, mand.

76
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
For sidste gang nogle
røvhul puttede en skorpion i min

77
00:03:24,750 --> 00:03:26,291
taske for at prøve at skræmme mig.

78
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
Det er en forfærdelig ting at gøre.

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,375
Hvor barnligt.

80
00:03:34,041 --> 00:03:37,583
Skorpioner i hinandens tasker,
pisser i hinandens øl.

81
00:03:38,875 --> 00:03:39,916
Hvornår slutter det?

82
00:03:40,750 --> 00:03:41,458
Nyd din øl.

83
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
[Turbulance]

84
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Uh, fik det næsten på min skjorte.

85
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Kunne du overhovedet fortælle det?

86
00:03:51,041 --> 00:03:52,458
Bid mig.

87
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
Det gør vel tre mill' ikke
gå langt i disse dage, hey?

88
00:03:55,750 --> 00:03:57,208
Det tror jeg ikke
flyet dog.

89
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
Alt i orden
deroppe, chef?

90
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Nærme sig. Røntgen
Røntgen november.

91
00:04:05,125 --> 00:04:05,708
Sig igen.

92
00:04:07,500 --> 00:04:09,416
[Klikker opkald]

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
tilgang. Dette er røntgen
Røntgen november.

94
00:04:12,750 --> 00:04:13,458
Kom ind.

95
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
[Flyet rasler]

96
00:04:17,750 --> 00:04:18,666
Er det turbulens?

97
00:04:19,750 --> 00:04:20,958
Nej, jeg tror det er elektrisk.

98
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
[Spændt musik]

99
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
Det vil du ikke
styrter igen, er du?

100
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
Nærmer sig røntgen røntgen november.

101
00:04:35,958 --> 00:04:37,791
Nærme sig. Dette er røntgen
Røntgen november.

102
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
Læser du?

103
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
Røntgen røntgen november.

104
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Klar til land.

105
00:04:45,083 --> 00:04:47,875
Okay, mine damer,
stuve dine sæder

106
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
og lad det være
måden du fandt det på.

107
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
[Computeradvarsel, "Brændt ud"]

108
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
["Motorfejl"]

109
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
[Computeradvarsel fortsætter]

110
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
[Ildevarslende musik intensiverer]

111
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
["Motorfejl"]

112
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
[Advarselsalarmer]

113
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
Røntgen røntgen november.

114
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
Foxtrot røntgen røntgen november.

115
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Radar kontakt.

116
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Pas på ILF-operativ
visuel venstre trafik.

117
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
Bør blive lavere
lidt her.

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
[Computer advarsel
"Terræn, terræn, træk op"]

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
[Advarselsalarmer fortsætter]

120
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
[Dækskrig]

121
00:06:16,250 --> 00:06:19,375
[Militært temamusik]

122
00:06:39,708 --> 00:06:42,250
[Militærmusik fortsætter]

123
00:06:48,791 --> 00:06:51,791
[Jetmotorer afvikles]

124
00:07:17,708 --> 00:07:18,750
Tak for turen, Pete.

125
00:07:18,958 --> 00:07:19,625
Hold dig ude af problemer.

126
00:07:20,250 --> 00:07:20,791
Altid.

127
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
[Musik falmer]

128
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Godt at se dig.

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Også dig, Mac. Hvordan har Susan det?

130
00:07:37,750 --> 00:07:38,458
Hr?

131
00:07:40,166 --> 00:07:41,250
Højre.

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
Vi er på
ur her, Dallas.

133
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
Hvordan er flyveturen?

134
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
Sådan...
jo tættere vi kom.

135
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
Hvilket er fint for dig her,

136
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
men når du er 20.000 fod
i luften er det...

137
00:07:54,458 --> 00:07:56,083
...vil gå derover.

138
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
Er det derfor vi er her
i stedet for Wainwright?

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,000
Det er en del af det.

140
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
[Folk snakker]

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Vis dem.

142
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
For 12 dage siden dukkede en UAP op
af ingenting over vores luftrum,

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,500
rejser på over Mach fem.

144
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Cirka 30 sekunder
efter det

145
00:08:31,166 --> 00:08:34,208
det tabte pludselig
højde og kom herned.

146
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Fik du den ned?

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
Nej. Vi forvandlede C-130'ere
og hurtige tilflyttere

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
over søgningen
området og fandt vraget.

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Vi fik det, vi kunne
og oprette et sikkert websted i en

150
00:08:44,166 --> 00:08:46,333
nærliggende forladte mine her.

151
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Hvorfor?

152
00:08:49,083 --> 00:08:50,791
Lad mig gætte, E.M.-interferens?

153
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Det laver kaos med
instrumenter og el

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
jo tættere du kommer.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Vi kunne ikke flyve den ud.

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Heldigvis havde vi en gammel skovhugst
lastbil til at færge den

157
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
til det midlertidige laboratorium.

158
00:09:00,541 --> 00:09:01,208
Hvad er det?

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,583
Vi synes det er en...

160
00:09:03,583 --> 00:09:06,083
Det er en eksperimentel
russiske fly. Ikke mere.

161
00:09:08,541 --> 00:09:09,458
Hvem fanden er du?

162
00:09:10,125 --> 00:09:11,250
Jeg er den fyr, der betaler dig.

163
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Spook centralt.

164
00:09:14,250 --> 00:09:15,333
Hvad sker der, Mac?

165
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Minen skærmede
interferensen

166
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
indtil for otte timer siden
da dette skete.

167
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
[Computer analyserer lyde]

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,583
Det er ikke rigtigt.

169
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
Satellitten er bare
et rigtig fancy kamera højt oppe.

170
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
Lokaliseret E.M.

171
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
ville ikke tude
billeder som dette.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,416
Ændrer ikke på fakta.

173
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
Ingen signaler ind eller ud.

174
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Kan ikke engang få en
fugl til at flyve over det.

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,500
Over 70 medarbejdere
arbejder i døgndrift.

176
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Har ikke hørt fra en eneste
en af dem, siden det blev mørkt.

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
Uanset hvad der sker
det bliver større.

178
00:09:48,125 --> 00:09:50,208
Nærmeste by er Neandeg ca
40 miles fra minen.

179
00:09:50,416 --> 00:09:51,458
Det bliver allerede ramt.

180
00:09:51,666 --> 00:09:52,916
Dette er over vores lønklasse.

181
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Hvad skal vi gøre?

182
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Vores leder på stedet er
Doktor Moira Knight.

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Dybest set en
astrofysisk ekspert.

184
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
[fløjte]

185
00:10:02,666 --> 00:10:04,625
Hvis Hynek var i live, ville han
have hende på hurtigopkald.

186
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
Nogen fik det bare hårdt.

187
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Åh, bror, du aner ikke.

188
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Gå ind,
få hendes personlige harddisk

189
00:10:09,708 --> 00:10:11,166
og engagere sig
afbryderkontakten.

190
00:10:12,000 --> 00:10:13,458
Det er en fejlboks for laboratoriet.

191
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
Udløser en række eksplosioner
der begraver minen og

192
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
hvad der end er inde i den.

193
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
Hvad med Doctor Knight?

194
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
SOP var at evakere øjeblikket
noget gik sidelæns.

195
00:10:23,958 --> 00:10:26,458
Så det betyder, at nogen gik
indeni betragtes som fjendtlig.

196
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Har du det?

197
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Vi har alle vores ordrer, Dallas.

198
00:10:31,708 --> 00:10:32,416
Kopier det.

199
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
Har du spørgsmål?

200
00:10:35,250 --> 00:10:36,708
Jeg formoder, du kommer med os.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,041
Ser jeg retarderet ud?

202
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
Du ligner et røvhul.

203
00:10:42,541 --> 00:10:43,250
Hvad var det?

204
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
Jeg sagde, hvorfor os?

205
00:10:45,416 --> 00:10:46,250
Taylor!

206
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
Nej, mand.

207
00:10:47,583 --> 00:10:50,041
Vi bliver sendt ind hvornår
mennesker skal reddes.

208
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
Eller nødt til at forsvinde.

209
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Dette er hverken reddet eller alvorligt.

210
00:10:55,208 --> 00:10:57,958
Fordi alt hvad vi er
taler om er betalt af en

211
00:10:58,166 --> 00:10:59,333
bevillingsforslag

212
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
det har ikke noget at gøre
gøre med noget af det.

213
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
Ingen af ​​os er lige
her lige nu.

214
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
Plausibel benægtelse.

215
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Så hvorfor ikke bare bruge
et kinetisk angreb?

216
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
Begrave det under bjerget?

217
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Oplysningerne sad fast på det
harddisk repræsenterer en global

218
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
skift for den, der kan
få fingrene i det.

219
00:11:13,541 --> 00:11:16,708
Onkel Sam vil have det, og det vil han
vil være meget generøs når

220
00:11:16,708 --> 00:11:17,458
han får det.

221
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
Så kom på arbejde.

222
00:11:20,625 --> 00:11:22,291
Uret tikker, mine herrer.

223
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Er du inde eller ude?

224
00:11:33,041 --> 00:11:35,541
[Energetisk rockmusik]

225
00:11:45,041 --> 00:11:47,375
[Vandsprøjt]

226
00:12:01,166 --> 00:12:03,208
[Vejstøj]

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
[Humvee rush af lyd]

228
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
Blackhog Base
dette er Blackhog One.

229
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
På vej mod krydset

230
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
seks... nordpå

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
på... pause.

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,500
Hvilken vej er dette?

233
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
For fanden, hvis jeg ved det, så sig det bare til ham
vi er på motorvej tre.

234
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Forbi aflæggeren
til Morris Lake.

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Blackhog One, øh

236
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
...på udløberen
forbi Morris Lake.

237
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
Kopi, Blackhog One.

238
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
Fortsæt til næste waypoint.

239
00:12:51,791 --> 00:12:52,541
Kopi?

240
00:12:54,625 --> 00:12:56,958
[Rockmusik intensiveres]

241
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
[Radio] "Blackhog One, kopi?"

242
00:13:01,625 --> 00:13:02,708
[Radio stemme hakkende]

243
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Blackhog Base
dette er Blackhog One

244
00:13:05,291 --> 00:13:06,208
Sig igen alle,

245
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
du er ødelagt og ulæselig.

246
00:13:08,541 --> 00:13:09,416
Over.

247
00:13:10,250 --> 00:13:11,458
De sagde, at dette ville ske.

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Okay, det er jeg stadig ikke
klar over dette.

249
00:13:14,416 --> 00:13:17,125
Hvis vi har så travlt med at komme
der, hvorfor spilder vi så

250
00:13:17,125 --> 00:13:18,041
meget tid på at køre?

251
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
For hvis vi tog
en, øh,

252
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
fly ind, ville vi styrte ned,
din dumme fand!

253
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Åh, jeg er den dumme fand.

254
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Du er halvt indfødt
og halvt polsk.

255
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Sidste gang du låste din
nøgler i din bil, det tog dig

256
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
en time til at få din familie ud.

257
00:13:34,000 --> 00:13:34,791
Hvad kalder du

258
00:13:35,000 --> 00:13:36,041
en østindisk

259
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
ikke forsøger at sælge
du noget?

260
00:13:38,125 --> 00:13:38,875
Hvad?

261
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
En overraskelse!

262
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
Overraskelse...

263
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
Jeg er overrasket over dig
huskede punch line.

264
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
Jeg er også overrasket over dig
kunne levere den joke

265
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
på mindre end tre timer.

266
00:13:47,916 --> 00:13:50,291
Vil I to lortehoveder
venligst holde det nede?

267
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
Jeg prøver at læse.

268
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
[Begge]
Hold nu kæft!

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
Okay.

270
00:13:55,791 --> 00:13:57,250
Der skulle være en gammel
skovningsvej lige foran.

271
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Forstår det.

272
00:14:00,208 --> 00:14:03,208
[Musikken fortsætter]

273
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
Så..

274
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
Hvad er der med dig og
katte alligevel?

275
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Hvad kan jeg sige?

276
00:14:21,916 --> 00:14:23,541
De er naturens
perfekt dræbermaskine.

277
00:14:24,083 --> 00:14:26,291
De er stille,
adræt og dødbringende.

278
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Alt sammen pakket ind i en høj af
pels, som du bare vil proppe

279
00:14:28,750 --> 00:14:29,583
dit ansigt ind.

280
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Det lyder som min eks.

281
00:14:32,375 --> 00:14:33,166
[Latter]

282
00:14:33,541 --> 00:14:34,458
Hvad kan jeg sige?

283
00:14:34,666 --> 00:14:36,166
Jeg elsker fisse i alle dens former.

284
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
Jeg kan godt lide Taylors mor
i alle dens former.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,083
Hun er sådan en luder.

286
00:14:41,333 --> 00:14:42,041
Du fanden!

287
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
Det bliver værre.

288
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Jeg tror, der er
en creme til det, Ulv.

289
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
Fuck. Okay.

290
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Gå op ad denne bakke.

291
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Skørt floden indtil
vi når frem til udspringet.

292
00:14:54,958 --> 00:14:56,041
Kopier det.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Blackhog Base
dette er Blackhog One

294
00:14:59,041 --> 00:14:59,833
sender

295
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
blind.

296
00:15:01,708 --> 00:15:03,083
Vi tager afsted
den hårde pakke ved gitteret

297
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
fire ni to

298
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
seks fire, ud.

299
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
[Musik genoptages]

300
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
[Motoren sprutter
og dør]

301
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
[Starter motor starter]

302
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Ligner en natur
gå en tur herfra, drenge.

303
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Se om du kan nå basen.

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,625
Skulle have været mindst to
flere miles, indtil det skete.

305
00:16:08,833 --> 00:16:09,541
På det, chef.

306
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Det bliver større.

307
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
Det sagde hun.

308
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
[Latter]

309
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Intet andet end statisk, chef.

310
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
[Ildevarslende musik]

311
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
Taylor, du er på rette vej.

312
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
Find mig en vej op
dette skide bjerg.

313
00:16:26,750 --> 00:16:27,375
Du har det.

314
00:16:28,708 --> 00:16:29,291
Lad os gå.

315
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
[Spændt musik]

316
00:17:06,000 --> 00:17:08,750
[Spøgende lyd]

317
00:17:16,166 --> 00:17:18,833
[Ildevarslende musik]

318
00:17:55,041 --> 00:17:59,416
[Naturlyde]

319
00:18:00,583 --> 00:18:05,916
[Langsom musik]

320
00:18:21,875 --> 00:18:26,958
[Pludselig overvældende lyd]

321
00:18:35,875 --> 00:18:37,166
Hvad fanden er det?

322
00:18:38,583 --> 00:18:39,500
Jeg ved det ikke.

323
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Det fik mig på en måde til at føle mig svimmel.

324
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Mere som tømmermænd.

325
00:18:43,416 --> 00:18:44,708
Ja, men...

326
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
Tænk på alt håret af
hunden du kunne købe

327
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
efter vi er færdige.

328
00:18:46,833 --> 00:18:49,750
Hej, hej, det er vi ikke
gør dette for penge.

329
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Vi gør det for
en lort ton penge.

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,333
En lort ton penge.

331
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
Tænk på alle liv
du kunne ændre.

332
00:18:57,833 --> 00:18:59,541
Jeg vil investere
i grøn energi

333
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
og indre bys unge.

334
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Bare skide med jer.

335
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Luder og våben?

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Ludere og våben!

337
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Dallas. Vi har et problem.

338
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
[Mørk musik]

339
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
Jeg forstår det ikke.

340
00:19:26,375 --> 00:19:27,208
Dette hænger ikke sammen.

341
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
Disse fyre er russiske.

342
00:19:30,416 --> 00:19:33,583
Måske spec ops,
lejesoldater, jeg ved det ikke.

343
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
Det er svært at sige.

344
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Okay, hvorfor ser det så ud

345
00:19:38,458 --> 00:19:40,083
som om de forargede hinanden dengang?

346
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Måske en af dem
drak al vodkaen.

347
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Sagan, har du noget?

348
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
[Statisk radio]

349
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
Nej. Bare statisk.

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
Okay, vi flyver solo,
og vi er afsløret.

351
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Der er omkring en kilometer til minen.

352
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
Og vi er ikke alene.

353
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Fem meter spredning.

354
00:20:03,041 --> 00:20:03,833
Forbliv frostklar.

355
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
[Militære trommer]

356
00:20:26,416 --> 00:20:29,125
[Musik intensiveres]

357
00:20:46,958 --> 00:20:48,291
[pistolskud]

358
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
[Kvinde skriger]

359
00:20:49,708 --> 00:20:51,041
[pistolskud]

360
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
[pistolskud]

361
00:20:58,000 --> 00:20:58,583
Hvad fanden?

362
00:20:59,416 --> 00:21:00,083
Holde.

363
00:21:03,166 --> 00:21:03,833
Hjælp!

364
00:21:04,916 --> 00:21:05,708
[pistolskud]

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,541
[Intens musikbygning]

366
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
Hold...hold.

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
For helvede!

368
00:21:11,541 --> 00:21:12,250
Skubbe! Skubbe!

369
00:21:13,291 --> 00:21:15,583
[Flere skud]

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[Råber på russisk]

371
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
[Råber på russisk]

372
00:22:31,916 --> 00:22:34,041
[Råber på russisk]

373
00:22:54,000 --> 00:22:56,625
[Musik intensiveres]

374
00:23:05,458 --> 00:23:06,166
Ulv!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Kanin! Gå!

376
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
Sagan! Dække!

377
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
Hej, Tay-Tay, hvor gør du
gå efter en eksplosion?

378
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Dude, ikke lige nu.

379
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[Eksplosion]

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,500
Overalt.

381
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
Fyrre!

382
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
På den!

383
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
[Eksplosion]

384
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
Oprydning på gang 1.

385
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Flytte!

386
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
Gå. Klar!

387
00:24:11,250 --> 00:24:11,791
Gå.

388
00:24:27,250 --> 00:24:27,875
[pistolskud]

389
00:24:41,541 --> 00:24:42,750
Kom nu.

390
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
[Intens musik]

391
00:25:12,833 --> 00:25:13,458
[pistolskud]

392
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
[pistolskud]

393
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
Ser du ham?

394
00:25:22,250 --> 00:25:23,041
Øverst.

395
00:25:23,458 --> 00:25:24,250
Jeg undertrykker.

396
00:25:25,458 --> 00:25:26,041
Parat?

397
00:25:26,250 --> 00:25:26,958
Rog.

398
00:25:27,875 --> 00:25:29,416
[Flere skud]

399
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Gå! Jeg har det her.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,541
Er du sikker?

401
00:25:43,541 --> 00:25:44,250
Jeg sagde gå!

402
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
[Uhyggelig musik]

403
00:26:43,791 --> 00:26:44,916
[pistolskud]

404
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
[Intens mørk musik]

405
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
[Lyde af kæmpende]

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,625
[Kæmper, slår]

407
00:27:13,125 --> 00:27:13,666
[pistolskud]

408
00:28:08,416 --> 00:28:11,916
Du har... dræbt... alle.

409
00:28:13,208 --> 00:28:14,125
Det er ideen.

410
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
[pistolskud]

411
00:28:56,791 --> 00:28:57,583
[pistolskud.]

412
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Lidt hjælp?!

413
00:29:27,125 --> 00:29:28,500
Jeg tror, ​​det er dem alle.

414
00:29:32,333 --> 00:29:34,333
Det eneste du skulle gøre var at spørge.

415
00:29:56,083 --> 00:29:56,666
Vente.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,125
Vente.

417
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
[pistolskud]

418
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
Hvad fanden, mand?

419
00:30:05,500 --> 00:30:06,208
Er du okay?

420
00:30:07,916 --> 00:30:09,041
Jeg har det godt.

421
00:30:09,041 --> 00:30:10,333
Det er bare lidt
krigsmaling, kammerat.

422
00:30:10,583 --> 00:30:11,333
Du har ret.

423
00:30:13,875 --> 00:30:14,458
Er du god?

424
00:30:16,250 --> 00:30:16,833
Jeg har det godt.

425
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Denne fyr er russer, bestemt.

426
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
AK'er, samme gear som før.

427
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Ja, men ikke dem alle.

428
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
Der foregår noget stort her.

429
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Kom op på den højde.

430
00:30:35,541 --> 00:30:36,916
Se om du kan nå nogen.

431
00:30:37,708 --> 00:30:38,583
Rog.

432
00:30:38,791 --> 00:30:39,875
Hvad fanden sker der?

433
00:30:40,083 --> 00:30:41,250
Denne fyr har vores farver på.

434
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Jeg kender denne mand.

435
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
Han arbejder for MacReady.

436
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Så hvorfor fanden er det
skyder han på os?

437
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Jeg ved det ikke!

438
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Intet om dette
giver nogen fande mening!

439
00:31:19,041 --> 00:31:19,833
Chef?

440
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
[taler på russisk]

441
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
Han er russisk okay,
men hvis han grynter...

442
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
...så tager jeg fejl
type indianer.

443
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Du burde være så heldig.

444
00:31:37,083 --> 00:31:37,750
Hej.

445
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
Taler du engelsk?

446
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Intet andet end statisk.

447
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
Du er russisk, ikke?

448
00:31:48,291 --> 00:31:49,083
Nej, jeg er slovakisk.

449
00:31:49,416 --> 00:31:50,333
Tæt nok på.

450
00:31:50,541 --> 00:31:51,833
Spørg ham, hvad han laver her.

451
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
[taler på slovakisk]

452
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
[taler på russisk]

453
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Han siger, at han hedder Petrov

454
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
og han er pilot.

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Vent, fløj han med den fugl?

456
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
Nej, nej, han, øh...

457
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Han siger, at han jagtede den.

458
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Hvad fanden betyder det?

459
00:32:42,208 --> 00:32:42,916
Jeg ved det ikke.

460
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Han siger alle...

461
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Alle derude
gik bare amok.

462
00:32:47,916 --> 00:32:49,958
Alt andet er
bare vrøvl, som...

463
00:32:50,166 --> 00:32:51,083
Jeg taler ikke russisk.

464
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
Hvad vil du gøre, chef?

465
00:32:55,375 --> 00:32:56,083
Vi fortsætter.

466
00:32:56,916 --> 00:32:57,666
Bring ham.

467
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Kneb ham, hvis du skal.

468
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Er du sikker på, at du vil gøre det?

469
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
Agentmand sagde ingen venskabskampe.

470
00:33:06,083 --> 00:33:08,041
Hvis han har noget
at gøre med det fly,

471
00:33:08,500 --> 00:33:09,541
han har været inde.

472
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
Vi holder ham i live... for nu.

473
00:33:15,791 --> 00:33:16,708
Men det gør han ikke...

474
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Han vil ikke røres.

475
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
Noget...
noget om de andre.

476
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Fortæl ham så at sætte dette
på og tier stille.

477
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Ellers...

478
00:33:24,541 --> 00:33:26,458
Jeg klipper hans
hovedet væk.

479
00:33:31,250 --> 00:33:32,708
[Lynlåsremme]

480
00:33:37,375 --> 00:33:39,083
[Ildevarslende musik]

481
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Boss, du tror, russerne
gjorde dette?

482
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
Ser det ud.

483
00:34:07,625 --> 00:34:09,375
[Pludselig overvældende lyd]

484
00:34:14,791 --> 00:34:17,041
Det her lort giver
mig hovedpine.

485
00:34:19,541 --> 00:34:20,625
Det kommer indefra.

486
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
Hvordan kan du fortælle det?

487
00:34:23,708 --> 00:34:25,000
De gik i det mindste
døren åben.

488
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
Okay...

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
Det gør vi med tallene.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
Okay?

491
00:34:32,416 --> 00:34:35,875
Vi går ind, får det, vi skal bruge, og
få fanden ud af det her sted.

492
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
Ja?

493
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Okay. På mig.

494
00:34:54,958 --> 00:34:57,833
[Uhyggelig musik]

495
00:35:21,458 --> 00:35:24,083
[Metallisk ekko i dybet]

496
00:35:43,541 --> 00:35:46,250
[Uhyggelig musik stiger]

497
00:36:17,000 --> 00:36:20,500
[Susende og rør der klirrer]

498
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
[Damp hvæsende]

499
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
[Skræmme musik]

500
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Det ligner en fucking
krigszone herinde.

501
00:37:14,000 --> 00:37:15,458
Jeg tror, vi kan regere
en laboratorieulykke

502
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
udelukket.

503
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Lavede Wolf lige en joke?

504
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Tal om en dag med de første.

505
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Det er de eneste mennesker, vi har set
langt er de få dusin udenfor...

506
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
Hvor er resten?

507
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[Dyb musik]

508
00:37:46,041 --> 00:37:46,875
[taler på russisk]

509
00:37:49,291 --> 00:37:50,208
Sagde jeg stop?

510
00:37:51,541 --> 00:37:52,833
[taler på russisk]

511
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
Han siger, at han vil tilbage.

512
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
Jeg giver to shit
hvad han vil.

513
00:37:58,041 --> 00:38:00,666
Hør, ven, det har du
endnu en strejke tilbage.

514
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
Og det er alt, hvad jeg er
vil give dig.

515
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
Gør jeg mig klar?

516
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
God.

517
00:38:30,208 --> 00:38:31,541
[knipser fingre]

518
00:38:35,916 --> 00:38:38,041
[Rør rasler og ekko]

519
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
[Uhyggelig musik intensiverer]

520
00:39:37,666 --> 00:39:40,625
[Musik bliver mørkere]

521
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
Hold op.

522
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
Hvilken vej til hovedlaboratoriet?

523
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
Den dør?

524
00:40:14,666 --> 00:40:15,416
Eller ned ad denne korridor?

525
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
[taler på slovakisk]

526
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
[taler på russisk]

527
00:40:26,583 --> 00:40:27,541
[Tastaturbip]

528
00:40:28,666 --> 00:40:31,166
[Spændt musik stiger]

529
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
[Skrig]

530
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
... sker der for fanden?

531
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
[dæmpet]
Slip mig ud!

532
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
Jeg ser dig.

533
00:40:56,291 --> 00:40:58,541
Slip mig ud! Slip mig ud!

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Ulv.

535
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
[Intens, skræmmende musik]

536
00:41:56,750 --> 00:41:58,958
[Våde dunk...]

537
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
Hvad fanden?

538
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
[Dunkende]

539
00:42:06,708 --> 00:42:07,750
[taler på russisk]

540
00:42:08,375 --> 00:42:09,416
Jeg taler ikke russisk.

541
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Hjælp mig.

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Hvad fanden?

543
00:42:26,375 --> 00:42:27,125
Læg den ned.

544
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
Hjælp mig.

545
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.

546
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
[Forvrænget]
Hjælp mig!

547
00:42:34,708 --> 00:42:35,500
Drop hende.

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[pistolskud]

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
[Hirrende og ringende]

550
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
[Dørlåse klikker åben]

551
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
[Skrig]

552
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
[Skrig]

553
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
[Skrig]

554
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
[Slag, kamp]

555
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
[nakke snapper]

556
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
[Metalskrabning]

557
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
[Døren smækker]

558
00:44:03,875 --> 00:44:06,125
[Uhyggelig musik]

559
00:44:14,708 --> 00:44:17,458
[Musik bliver spændt]

560
00:44:21,833 --> 00:44:23,375
[Metalskrabning]

561
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
[Metalskrabning]

562
00:44:51,916 --> 00:44:53,291
[Metallisk dunk]

563
00:46:00,125 --> 00:46:03,208
[Pludselig overvældende lyd]

564
00:46:06,083 --> 00:46:07,041
Hvad er det?

565
00:46:33,333 --> 00:46:35,166
[Vand kører]

566
00:46:39,041 --> 00:46:40,000
Fuck!

567
00:46:40,208 --> 00:46:41,750
Hvad fanden, mand?

568
00:46:42,000 --> 00:46:42,833
Hvad sker der?

569
00:46:43,708 --> 00:46:44,500
Hjælp mig.

570
00:46:45,208 --> 00:46:46,125
Hvad sker der?

571
00:46:46,333 --> 00:46:47,291
Fortæl os, hvad der sker.

572
00:46:47,500 --> 00:46:48,666
Det kommer ikke af!

573
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Tay, jeg fik skuden,
Jeg tager den!

574
00:46:50,125 --> 00:46:50,833
Hold op.

575
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
Hvad bliver der ikke af?

576
00:46:52,791 --> 00:46:53,458
Tay, jeg tager den!!

577
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
Stop!

578
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
Hjælp mig!

579
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
Hjælp mig!

580
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
Hjælp mig!

581
00:47:02,916 --> 00:47:03,708
Kanon!

582
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
[BRØL]

583
00:47:06,333 --> 00:47:07,125
På vores seks!

584
00:47:09,250 --> 00:47:10,416
[BRØL]

585
00:47:11,208 --> 00:47:13,083
Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?

586
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
[pistolskud]

587
00:47:15,666 --> 00:47:17,791
[pistolskud]

588
00:47:26,458 --> 00:47:28,625
[Musik bygger]

589
00:47:29,208 --> 00:47:31,500
[Metal dun]

590
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
Hvad fanden?

591
00:47:41,166 --> 00:47:42,125
Det her er fucked.

592
00:47:58,750 --> 00:48:00,541
[Tuss]

593
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
[pistolskud]

594
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
[Hårdt dunk]

595
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Er du okay?

596
00:48:43,958 --> 00:48:45,166
Tog et slag til tallerkenen.

597
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
[Fjerne skrig]

598
00:48:47,125 --> 00:48:48,041
Vi skal gå!

599
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Shit! Vi skal gå!

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,833
[Tung rytmisk musik]

601
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
Åh shit!

602
00:48:54,625 --> 00:48:56,500
Du skal være skide
sjov med mig!

603
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Kom nu! Kom nu!

604
00:49:17,958 --> 00:49:19,375
[pistolskud]

605
00:49:19,958 --> 00:49:21,208
Flyt det!

606
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Gå!

607
00:49:29,208 --> 00:49:31,416
Sagan! Lad os gå!

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
Flyt det! Flyt det!

609
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
[Våde skrig og støn]

610
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
Trapper!

611
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Ulv!

612
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Kort!

613
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
Shit... brud.

614
00:50:08,958 --> 00:50:10,666
[Lås op klik]

615
00:50:12,833 --> 00:50:13,458
Gå... gå gå gå.

616
00:50:22,750 --> 00:50:24,208
Vi skal ikke
tilbage på den måde.

617
00:50:24,625 --> 00:50:25,750
Forbandede psykoser.

618
00:50:26,458 --> 00:50:27,208
Hvad det end var,

619
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
det var ikke psykose.

620
00:50:28,958 --> 00:50:30,416
Så du deres ansigter?
Deres hals?

621
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Venerne?

622
00:50:31,708 --> 00:50:32,875
Det er mere som en infektion.

623
00:50:33,458 --> 00:50:34,375
Med hvad?

624
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Jeg ved det ikke, men det er det ikke

625
00:50:35,541 --> 00:50:37,500
kun om fly
dele længere.

626
00:50:42,041 --> 00:50:43,833
Ulv? Er du god?

627
00:50:45,708 --> 00:50:46,666
Ulv?

628
00:50:54,833 --> 00:50:55,750
[Skæring]

629
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Ja. Okay.

630
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
Okay. Så hvor er vi nu?

631
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Tolv dage, min røv.

632
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Dette sted har været
her i årevis.

633
00:51:05,791 --> 00:51:07,625
Hvad er chancerne a
russisk fugl

634
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
styrter lige ved siden af
en sort side?

635
00:51:09,750 --> 00:51:11,541
Ja. Noget
stinker, okay.

636
00:51:12,791 --> 00:51:14,291
Hovedlaboratoriet
skal være tæt på.

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,791
Taylor, find mig en bagdør.

638
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Du har det.

639
00:51:21,083 --> 00:51:23,708
Resten af ​​jer, hold øje.

640
00:51:24,041 --> 00:51:27,083
Måske kan vi finde ud af hvad
fanden foregår herinde.

641
00:51:27,541 --> 00:51:28,666
Lad os gå.

642
00:51:32,875 --> 00:51:34,791
[Spændt musik]

643
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
[Glas der går i stykker]

644
00:51:43,666 --> 00:51:44,625
Shit.

645
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
Klar.

646
00:51:49,125 --> 00:51:49,875
Klar.

647
00:51:59,875 --> 00:52:02,333
[Lockpick-lyde]

648
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
[Lås op klik]

649
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
[Summende]

650
00:52:19,666 --> 00:52:21,583
[Syd]

651
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
[Spændt musikbygning]

652
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
Klart!

653
00:52:45,000 --> 00:52:47,416
Okay, se hvad du
kan finde ud af.

654
00:53:09,166 --> 00:53:10,250
Så ved du hvad
gjorde hun det næste, mand?

655
00:53:10,708 --> 00:53:11,625
Min eks.

656
00:53:11,625 --> 00:53:12,791
Hun købte en skide hund.

657
00:53:13,583 --> 00:53:15,125
Hunde er fantastiske.

658
00:53:16,000 --> 00:53:20,375
Ikke når du har en kat. Vanter
kunne ikke sove i en uge.

659
00:53:21,083 --> 00:53:23,833
Fortæl mig ikke, at du sov
på sofaen med katten.

660
00:53:24,458 --> 00:53:25,625
Hvad skulle jeg gøre?

661
00:53:27,666 --> 00:53:29,000
Jeg bekymrer mig om dig.

662
00:53:31,625 --> 00:53:32,541
Mand...

663
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Jeg kan ikke lave hoveder eller haler

664
00:53:34,666 --> 00:53:35,625
halvdelen af det her.

665
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Har du ikke en
kandidatgrad?

666
00:53:38,875 --> 00:53:41,416
Som jeg sagde, uanset hvad
vi snublede her,

667
00:53:41,666 --> 00:53:42,583
det er kæmpestort.

668
00:53:43,291 --> 00:53:44,416
Hvad mener du?

669
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Denne? Dette er en
Metallurgisk testrapport.

670
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Dette er et metal
det eksisterer ikke.

671
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
Og denne obduktionsrapport?

672
00:53:51,541 --> 00:53:53,791
Jeg bliver forbandet, hvis jeg kan
finde ud af hvad de skærer op.

673
00:53:56,166 --> 00:53:57,125
Hvad siger du?

674
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Jeg siger, at jeg ikke tror a

675
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Russisk fly styrtede ned
i de skove.

676
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
Okay, men hvad med det her
fyr og hans venner udenfor?

677
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
Slår mig.

678
00:54:08,083 --> 00:54:09,916
Jeg tror, de faldt over
noget de ikke burde have.

679
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Meget af det
går rundt i dag.

680
00:54:20,791 --> 00:54:21,750
Hvorfor ikke?

681
00:54:22,916 --> 00:54:24,125
[Militært temamusik]

682
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
Hvad drikker vi til?

683
00:54:31,625 --> 00:54:32,666
En dag med de første.

684
00:54:40,708 --> 00:54:41,625
[taler på russisk]

685
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
Her er til farver
der aldrig løber.

686
00:54:49,541 --> 00:54:50,291
[Brillerne klirrer]

687
00:54:58,958 --> 00:54:59,833
Hej!

688
00:55:00,708 --> 00:55:01,958
Jeg tror, ​​jeg fandt vej ud.

689
00:55:02,416 --> 00:55:04,125
Der er en gammel nødudgang.

690
00:55:04,333 --> 00:55:06,291
Det er blokeret,
men jeg ryddede det.

691
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
Til sidst nogle gode nyheder.

692
00:55:08,083 --> 00:55:08,875
Det er ikke alt.

693
00:55:10,583 --> 00:55:11,416
Vis os.

694
00:55:12,125 --> 00:55:13,000
Kom nu.

695
00:55:21,333 --> 00:55:23,458
[Overvældende lyd]

696
00:55:26,541 --> 00:55:30,166
Mit hoved føles som om det vil
delt i to, når det sker.

697
00:55:31,041 --> 00:55:32,916
Jeg tror, vi får
tættere på kilden.

698
00:55:33,833 --> 00:55:35,958
Du er lige på toppen af... det.

699
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Hvad tog dig så lang tid?

700
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Jesus. Vi skal have hende ud.

701
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
Du flytter det fra mig
og jeg vil bløde ihjel.

702
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Vente! Kom ikke nærmere.

703
00:55:44,291 --> 00:55:45,500
Du må ikke røre mig.

704
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
Det er det, den vil.

705
00:55:46,791 --> 00:55:47,833
Hvad taler du om?

706
00:55:48,125 --> 00:55:49,291
Det er bioelektrisk.

707
00:55:51,166 --> 00:55:52,750
Ligesom nanitter.

708
00:55:52,750 --> 00:55:54,250
Kun ikke.

709
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Vi troede, at vi tog forholdsregler.

710
00:55:57,000 --> 00:55:57,916
[Forvrænget skrig]

711
00:55:59,000 --> 00:56:00,250
Det lort dræber hende.

712
00:56:00,916 --> 00:56:02,250
Drab, ikke sandt.

713
00:56:03,416 --> 00:56:04,666
Højre, rigtigt.

714
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
Drab... En høj nok
nuværende kan gøre det.

715
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
Selvfølgelig vil det dræbe
værten også.

716
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Vært?

717
00:56:11,333 --> 00:56:12,083
Siger du, du er

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
inficeret med noget?

719
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
Er det det, der sker
med alle her?

720
00:56:16,750 --> 00:56:18,291
Ikke alle.

721
00:56:19,625 --> 00:56:20,916
De forsøgte at inddæmme...

722
00:56:21,125 --> 00:56:21,791
Forsøgte.

723
00:56:22,000 --> 00:56:22,791
[Forvrænget skrig]

724
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
De narrede os...

725
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
De vidste, at vi ville
tage agnen.

726
00:56:29,750 --> 00:56:34,083
Det overskriver nervøs
system... hjernestamme.

727
00:56:35,541 --> 00:56:36,500
Du lægger ikke engang mærke til det.

728
00:56:36,500 --> 00:56:37,666
det er den værste del.

729
00:56:40,166 --> 00:56:41,083
Læge.

730
00:56:42,958 --> 00:56:44,416
Hvor er dine filer?

731
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Jesus, mand, virkelig?

732
00:56:46,875 --> 00:56:48,541
Filer, filer.

733
00:56:49,500 --> 00:56:50,666
Filer. rigtigt, øh,

734
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Gud, det er så svært
at tænke.

735
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Den har brug for en levende vært.

736
00:56:55,666 --> 00:56:58,083
Hvis du dræber værten,
virussen dør også.

737
00:56:59,458 --> 00:57:00,291
Læge...

738
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
dine filer?

739
00:57:04,041 --> 00:57:05,208
En ordensmand.

740
00:57:06,291 --> 00:57:07,625
Det kan jeg respektere.

741
00:57:16,416 --> 00:57:17,583
Og afbryderkontakten?

742
00:57:20,125 --> 00:57:23,083
Jeg ville have, men...
omstændigheder.

743
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Virussen,

744
00:57:26,666 --> 00:57:27,750
startede det med styrtet?

745
00:57:29,333 --> 00:57:30,166
Obduktion.

746
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
Er det luftbåret?

747
00:57:32,625 --> 00:57:33,500
Gjorde du...?

748
00:57:34,791 --> 00:57:35,958
Rørte du ved nogen?

749
00:57:35,958 --> 00:57:36,833
nogen af ​​jer?

750
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Vi mødte en vis modstand

751
00:57:39,500 --> 00:57:40,458
kommer ind.

752
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
Modstå...?

753
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
Nej, nej, nej, de
kom for at hente deres mand.

754
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
Men det var han ikke...

755
00:57:49,625 --> 00:57:50,666
ikke længere.

756
00:57:51,666 --> 00:57:52,500
Ikke længere.

757
00:57:52,708 --> 00:57:53,375
[pistolskud]

758
00:57:54,083 --> 00:57:54,958
For meget snak.

759
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
For fanden laver du det?

760
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
[pistolskud]

761
00:58:03,708 --> 00:58:04,625
Nej!

762
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
[taler på russisk]

763
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Mor fu...

764
00:58:08,875 --> 00:58:10,833
[taler på russisk]

765
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
[taler på russisk]

766
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
[taler på russisk]

767
00:58:20,416 --> 00:58:21,041
Hvorfor?

768
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Tag den.

769
00:58:24,166 --> 00:58:25,291
Find ud af det.

770
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
Hvad fanden
det skulle betyde?

771
00:58:29,000 --> 00:58:30,208
[Hoste] Han er smittet.

772
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Det er de begge.

773
00:58:32,291 --> 00:58:33,375
Chef?

774
00:58:33,375 --> 00:58:34,666
Køreturen.

775
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
Hvorfor vil du have det?

776
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Han har ret.

777
00:58:40,041 --> 00:58:42,333
Der er større
ting i spil her.

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,375
Lad ham ikke røre dig.

779
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Giv mig køreturen

780
00:58:47,833 --> 00:58:48,750
og jeg går væk.

781
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
Det hele er snart overstået alligevel.

782
00:58:56,916 --> 00:58:58,541
Du ved, at det kan jeg ikke.

783
00:59:00,666 --> 00:59:01,625
Jeg ved det.

784
00:59:01,833 --> 00:59:02,750
Gå!

785
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
[Flashbang eksploderer]

786
00:59:07,041 --> 00:59:08,375
[Ringing med høj tone]

787
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
Go go go go go!

788
00:59:23,375 --> 00:59:24,250
Gå!

789
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
Åh, for fanden!

790
00:59:38,666 --> 00:59:40,041
Gå afsted.
Gå gå gå.

791
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
[pistolskud]

792
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
[Skid og slag]

793
01:00:04,583 --> 01:00:05,458
Er du god?

794
01:00:05,458 --> 01:00:06,500
Plade tog det!

795
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Hvad gør vi?

796
01:00:07,916 --> 01:00:08,958
Skoven, skoven...

797
01:00:09,166 --> 01:00:11,083
Vi kommer... til Humvee.

798
01:00:11,291 --> 01:00:11,958
Vi splittes.

799
01:00:12,458 --> 01:00:13,125
Gå, gå!

800
01:00:33,791 --> 01:00:35,708
Naturens...
perfekt morder.

801
01:00:37,875 --> 01:00:40,250
[Tunge trommer]

802
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
Hvad fanden, mand?

803
01:00:49,083 --> 01:00:53,583
Det er utroligt, hvad en
lille kærlighed tap kan gøre.

804
01:00:54,208 --> 01:00:56,166
Jesus Kristus, det virker hurtigt.

805
01:00:57,583 --> 01:00:58,583
Du aner ikke.

806
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Det er stadig mig.

807
01:01:02,916 --> 01:01:03,916
Med bare lidt...

808
01:01:05,333 --> 01:01:06,375
opgradering.

809
01:01:06,375 --> 01:01:08,583
Ja? Ligesom
de mennesker derude?

810
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Giv mig din hånd.

811
01:01:12,333 --> 01:01:13,958
Vi kan være på samme side.

812
01:01:15,041 --> 01:01:17,041
Ja? Hvilken side er det?

813
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
Okay.

814
01:01:21,750 --> 01:01:23,666
Sig ikke, at jeg aldrig har gjort det
gjort noget for dig.

815
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
[taler på russisk]

816
01:01:29,000 --> 01:01:31,916
[Intens musik]

817
01:01:36,125 --> 01:01:39,250
[Eksplosioner]

818
01:02:04,458 --> 01:02:08,250
[skrigende]

819
01:02:12,583 --> 01:02:14,416
[pistolskud]

820
01:02:16,916 --> 01:02:18,541
Stå ned, mand!

821
01:02:21,250 --> 01:02:24,625
[Kamp og slag]

822
01:02:34,208 --> 01:02:36,791
[Intens musik, trommer]

823
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Venligst, stop det!

824
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
[brøl]

825
01:03:34,875 --> 01:03:36,916
[Kniv frigøres, stik]

826
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
For sent.

827
01:03:44,666 --> 01:03:47,958
Bare... giv... efter.

828
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
[pistolskud]

829
01:03:52,625 --> 01:03:54,125
Nej!

830
01:03:54,333 --> 01:03:56,000
[pistolskud]

831
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
Fuck...

832
01:04:20,833 --> 01:04:24,375
[Musik - Klage]

833
01:04:27,125 --> 01:04:29,375
[ravns gråd]

834
01:04:34,416 --> 01:04:36,125
Kan ikke engang røre ham, mand.

835
01:04:39,125 --> 01:04:41,208
Jeg kan ikke engang tage
ham med os hjem.

836
01:04:47,416 --> 01:04:48,583
Vi er nødt til at gå.

837
01:04:50,416 --> 01:04:51,708
Hvad skal jeg gøre?

838
01:04:54,125 --> 01:04:55,208
Hvor er dit hjerte?

839
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Hvad?
Hvor er dit skide hjerte?!

840
01:05:06,833 --> 01:05:09,958
Du ved hvorfor
Indfødte hader sne?

841
01:05:11,333 --> 01:05:16,375
Fordi det er hvidt, og det er det
over hele deres skide land!

842
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
Jeg har lige dræbt min bror.

843
01:05:22,000 --> 01:05:22,958
Og det gjorde du også.

844
01:05:25,208 --> 01:05:27,083
Det eneste vi har er hinanden nu.

845
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
Gør vi det?

846
01:05:31,958 --> 01:05:33,375
Skal være hud mod hud.

847
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
Hvem siger?

848
01:05:36,666 --> 01:05:40,666
Han vendte sig ikke
indtil han fik sin næse brækket.

849
01:05:43,750 --> 01:05:45,083
Hvordan ved du det?

850
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
Hvis du har det bedre
teori, mand, jeg venter.

851
01:05:48,500 --> 01:05:49,791
Men Knight sagde,

852
01:05:50,750 --> 01:05:53,250
hvis værten dør,
virussen dør.

853
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
Og det gør vi ikke engang
ved hvor lang tid det er.

854
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Sagan har alt
langtrækkende udstyr.

855
01:06:08,750 --> 01:06:12,041
Hvis vi ikke kommer tilbage,
de vil begynde at grave

856
01:06:12,041 --> 01:06:14,958
i det snavs på udkig efter svar

857
01:06:16,166 --> 01:06:18,375
og det vil sprede sig som en steppebrand.

858
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Humveen.

859
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
Den har en radio
det burde virke.

860
01:06:28,416 --> 01:06:29,375
Okay.

861
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
Men vi er enige lige nu

862
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
ingen menneskelig kontakt
indtil vi bliver ryddet.

863
01:06:36,333 --> 01:06:37,791
Og hvis en af os prøver...

864
01:06:39,833 --> 01:06:41,000
Han spiser en kugle.

865
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Det handler ikke om
pengene længere.

866
01:06:47,166 --> 01:06:48,083
Ikke længere.

867
01:06:54,458 --> 01:06:56,708
[Militære trommer]

868
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
[Naturlyde]

869
01:07:40,708 --> 01:07:41,666
Okay.

870
01:07:43,583 --> 01:07:45,000
Jeg tror, hvis vi--

871
01:07:47,416 --> 01:07:48,625
Fuck.

872
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
Hvad?

873
01:07:56,875 --> 01:07:59,250
[Stille, ildevarslende musik]

874
01:08:34,583 --> 01:08:35,791
du ved,

875
01:08:37,250 --> 01:08:39,416
de fortæller dig aldrig
når du er ung...

876
01:08:41,208 --> 01:08:43,583
En dag er du
bliver træt,

877
01:08:46,666 --> 01:08:48,625
og du vil aldrig stoppe

878
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
at være træt.

879
01:08:54,541 --> 01:08:56,000
Lad mig ikke gøre det her, mand.

880
01:08:58,208 --> 01:08:59,208
Jeg ville gøre det selv

881
01:08:59,208 --> 01:09:00,291
men øh...

882
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Det kan du ikke stole på mig med.

883
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Der må være en anden måde.

884
01:09:18,541 --> 01:09:20,333
Måske kan jeg binde dig
op eller noget.

885
01:09:22,708 --> 01:09:24,416
Den chance kan vi ikke tage.

886
01:09:32,208 --> 01:09:33,291
Behage.

887
01:09:44,500 --> 01:09:47,375
Det har været en ære, chef.

888
01:09:57,958 --> 01:09:58,875
[Klik]

889
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
Vent.

890
01:10:07,375 --> 01:10:08,291
jeg gør ikke...

891
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
Jeg føler mig ikke anderledes.

892
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Skulle jeg ikke føle... noget?

893
01:10:18,625 --> 01:10:20,125
Hvordan fanden har jeg det
skal vide?

894
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Jeg tror... [Snif]

895
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Jeg synes, vi skal vente.

896
01:10:37,000 --> 01:10:38,791
[Rytmisk musik]

897
01:10:53,625 --> 01:10:55,208
[pistolskud]

898
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
[pistolskud]

899
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
[pistolskud, råb]

900
01:11:38,500 --> 01:11:39,625
[Splash]

901
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Shit.

902
01:12:11,291 --> 01:12:12,166
[Splash]

903
01:12:43,458 --> 01:12:45,875
[Lav, anspændt musik]

904
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
[Træsnitte]

905
01:13:50,708 --> 01:13:52,083
[hak]
Hvad er der galt med den ting?

906
01:13:52,500 --> 01:13:55,541
Det er signalet... tror jeg.

907
01:13:55,750 --> 01:13:58,041
Hvorfor sætter du det ikke
ting ned og se på naturen

908
01:13:58,041 --> 01:14:00,000
gennem din egen
øjne til en forandring?

909
01:14:01,208 --> 01:14:02,416
Hvordan kommer den middag?

910
01:14:02,750 --> 01:14:05,333
Jeg spilder væk herovre.

911
01:14:05,791 --> 01:14:07,833
Måske hvis du hjalp,
du ville spise nu.

912
01:14:08,041 --> 01:14:09,166
Jeg hjælper.

913
01:14:11,250 --> 01:14:12,125
Forsigtig med ilden.

914
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Jeg ved det, mor. [hak]

915
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
Øh, så længe I piger
hjælper,

916
01:14:19,833 --> 01:14:21,291
Jeg kunne bruge en
aflevere her.

917
01:14:22,416 --> 01:14:26,166
Jeg... hugger ikke træ.

918
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Som jeg... ville stole på
dig med en økse.

919
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Uanset hvad.

920
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Seriøst, ring ned,
bålet har brug for mere brænde.

921
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
[hak]

922
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Tak, knægt.

923
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
[Musik boom]

924
01:14:45,541 --> 01:14:46,958
Please, du skal hjælpe mig.

925
01:14:48,416 --> 01:14:49,250
Du forstår det ikke.

926
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Han er blevet skør.

927
01:14:50,875 --> 01:14:52,000
Vi skal væk herfra.

928
01:14:52,375 --> 01:14:53,291
Åh nej.

929
01:14:54,500 --> 01:14:55,541
Vi skal få...

930
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Venligst. Hjælp mig venligst!
[pistolskud]

931
01:14:57,500 --> 01:14:58,375
Ah!

932
01:14:58,375 --> 01:14:59,166
[Skrig]

933
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
Shit!

934
01:15:10,583 --> 01:15:11,500
Ingen!
- Læg den fra dig!

935
01:15:12,125 --> 01:15:13,208
Læg den ned!

936
01:15:13,416 --> 01:15:14,250
Okay.

937
01:15:16,000 --> 01:15:16,875
Flyt væk.

938
01:15:21,125 --> 01:15:22,291
Er der en vej i nærheden?

939
01:15:22,750 --> 01:15:23,583
Hvad?

940
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
En vej!

941
01:15:24,666 --> 01:15:25,416
På den måde.

942
01:15:27,500 --> 01:15:28,458
Giv mig dine nøgler.

943
01:15:28,833 --> 01:15:29,791
Hvad?!

944
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Giv mig dine nøgler! Nu!

945
01:15:32,041 --> 01:15:33,000
Okay.

946
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Behage.

947
01:15:38,750 --> 01:15:39,708
Det er okay.

948
01:15:40,000 --> 01:15:40,916
Se.

949
01:15:42,125 --> 01:15:43,750
Jeg ville ikke gøre noget.

950
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
Jesus! Rørte han dig?

951
01:15:47,083 --> 01:15:48,791
Nej. Han løb bare forbi os alle.

952
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
Han gjorde hende ikke ondt, jeg sværger.

953
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Det er okay.

954
01:15:52,833 --> 01:15:53,666
Det er okay.

955
01:15:54,166 --> 01:15:55,000
Jeg er ked af det.

956
01:15:55,208 --> 01:15:56,041
Ingen! [pistolskud]

957
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
Åh, Gud.

958
01:16:49,166 --> 01:16:50,541
[Dørlås]

959
01:17:09,041 --> 01:17:11,125
[Døren smækker]

960
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Ahhhh!

961
01:17:23,541 --> 01:17:24,458
Dette...

962
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Det her er ikke sjovt længere.

963
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
Jeg ved det ikke...[Hoster]

964
01:17:29,291 --> 01:17:31,250
Jeg begynder at nyde det.
[Hårde hits]

965
01:17:35,583 --> 01:17:36,541
Kom nu.

966
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
Bliv hos mig.

967
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Hej hej hej.

968
01:17:38,916 --> 01:17:40,791
Besvime ikke, besvime ikke.

969
01:17:42,625 --> 01:17:43,541
Se på dig.

970
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
Se på dig!

971
01:17:45,791 --> 01:17:47,625
Al den vrede og tvivl.

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,125
Se de uskyldige
folk du lige har myrdet?

973
01:17:51,916 --> 01:17:54,416
Hvad? Du vidste ikke rigtig,
gjorde du? [grin]

974
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Lad mig fortælle dig en hemmelighed.

975
01:17:59,916 --> 01:18:03,166
Det er lige meget.

976
01:18:06,041 --> 01:18:07,541
Åh, apropos det.

977
01:18:13,666 --> 01:18:14,625
Kan du huske dette?

978
01:18:16,916 --> 01:18:17,958
[pistolskud]

979
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Det sker hurtigere
end du tror.

980
01:18:35,750 --> 01:18:38,125
Det får du ikke
dog langt på det ben.

981
01:18:43,916 --> 01:18:44,791
Du tager fem.

982
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
Og jeg møder dig i byen.

983
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
Okay?

984
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
Du kan gøre det.

985
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
Og dette...

986
01:18:53,916 --> 01:18:56,000
er bare i tilfælde af nogen
forsøger at stoppe dig.

987
01:19:09,333 --> 01:19:11,791
[Genindlæser]

988
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
[Intens musik, whoosh,
fremmede lyde]

989
01:19:38,041 --> 01:19:39,500
Ahhh!

990
01:19:43,458 --> 01:19:45,416
[Eksplosioner]

991
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
[Skrig]

992
01:19:57,416 --> 01:19:59,166
[Hjerteslag]

993
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
[stønner]

994
01:20:21,958 --> 01:20:23,000
[Gyntende]

995
01:21:19,958 --> 01:21:20,916
Nuværende...

996
01:21:22,000 --> 01:21:22,916
Aktuelt!

997
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
[Ildevarslende musik]

998
01:22:19,000 --> 01:22:20,208
[Syd, stønne]

999
01:22:22,666 --> 01:22:24,916
[Bom, sys]

1000
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
[Fjern boom]

1001
01:23:07,291 --> 01:23:08,250
Endelig...

1002
01:23:16,833 --> 01:23:19,000
[Militære trommer rejser sig]

1003
01:24:06,416 --> 01:24:07,958
[Vindue ruller ned]

1004
01:24:10,541 --> 01:24:12,208
Hvad i Sam Hill
gør du, mand?

1005
01:24:12,208 --> 01:24:13,708
Forsøger at løbe oh, oh...

1006
01:24:14,375 --> 01:24:15,375
Hvad er dit navn?

1007
01:24:16,625 --> 01:24:17,541
Dit navn!

1008
01:24:17,750 --> 01:24:18,708
Marv, Marvin.

1009
01:24:19,333 --> 01:24:21,458
Okay, Marv, Marvin.

1010
01:24:23,000 --> 01:24:24,291
Jeg vil give dig et valg.

1011
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Du kører mig til byen,

1012
01:24:28,500 --> 01:24:29,750
eller jeg kan skyde dig ihjel.

1013
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Øh...

1014
01:24:32,333 --> 01:24:33,375
Hop ind?

1015
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Godt opkald.

1016
01:24:50,958 --> 01:24:52,875
[gisper]

1017
01:25:28,041 --> 01:25:29,625
Gudskelov.

1018
01:25:53,041 --> 01:25:55,500
[Gynter, hoster]

1019
01:26:18,208 --> 01:26:19,916
Ahhh!

1020
01:26:27,083 --> 01:26:28,041
Kom nu.

1021
01:26:29,125 --> 01:26:30,083
[Begynd at klikke]
Kom nu!

1022
01:26:32,500 --> 01:26:33,458
For fanden!

1023
01:26:42,333 --> 01:26:43,458
[Motor starter]

1024
01:26:44,250 --> 01:26:46,041
Ja! Ja!

1025
01:26:48,666 --> 01:26:50,291
[Energetisk musik]

1026
01:27:07,541 --> 01:27:09,458
God dag ved søen, Marv?

1027
01:27:10,375 --> 01:27:13,833
Du tager ikke
min fangst, er du?

1028
01:27:16,916 --> 01:27:19,000
Bare behold din
hænder på ti og to

1029
01:27:20,291 --> 01:27:22,750
og lad mig vide, hvis der er
nogen bag os.

1030
01:27:24,833 --> 01:27:26,416
[Fredelig musik]

1031
01:27:28,500 --> 01:27:29,416
Lad være.

1032
01:27:30,416 --> 01:27:31,583
Jeg kan godt lide den sang.

1033
01:28:24,875 --> 01:28:27,000
[Fredelig musik]

1034
01:29:13,916 --> 01:29:15,958
[Lave militærtrommer]

1035
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
jeg sagde...
ti og to, Marv.

1036
01:29:28,541 --> 01:29:31,416
Du bad mig vågne
dig hvis jeg så nogen.

1037
01:29:36,791 --> 01:29:38,125
[Ildevarslende tone]

1038
01:29:42,541 --> 01:29:44,333
Har du en mobiltelefon, Marv?

1039
01:29:49,791 --> 01:29:52,458
Kun lokale opkald, ikke?

1040
01:29:55,541 --> 01:29:58,583
[Ringer op... ringer]

1041
01:30:04,083 --> 01:30:07,000
[Ringer op... ringer]

1042
01:30:07,666 --> 01:30:10,250
Blackhog One til Blackhog Base.

1043
01:30:10,458 --> 01:30:12,416
Zero One Bravo...

1044
01:30:12,625 --> 01:30:14,041
Tango Tre Zulu.

1045
01:30:15,666 --> 01:30:18,000
Dette er Taylor til
Blackhog Base.

1046
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
kopierer du?

1047
01:30:20,041 --> 01:30:21,208
Angiv din betegnelse.

1048
01:30:22,500 --> 01:30:25,416
Zer...One.. Bravo.. tang...

1049
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Lu.

1050
01:30:27,583 --> 01:30:28,458
For helvede!

1051
01:30:28,458 --> 01:30:29,333
Giv mig Hiller.

1052
01:30:30,500 --> 01:30:31,625
Det nytter ikke noget, frue.

1053
01:30:34,500 --> 01:30:36,041
Blackhog Base til Blackhog One.

1054
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
Hvad er din status?

1055
01:30:38,041 --> 01:30:39,041
Gudskelov.

1056
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
Hiller, det er Taylor.

1057
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
Jeg er på motorvej tre,

1058
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
cirka... 15 mil...

1059
01:30:47,958 --> 01:30:51,458
Neandeg... Jeg er på jagt
af en rød pickup truck.

1060
01:30:51,833 --> 01:30:52,875
Kopierer du?

1061
01:30:53,166 --> 01:30:54,250
Kopi, Blackhog One.

1062
01:30:55,250 --> 01:30:56,375
Mit hold er dødt.

1063
01:30:57,125 --> 01:30:58,208
Dallas er i minus...

1064
01:30:59,583 --> 01:31:02,500
Han er inficeret med et patogen

1065
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
der breder sig igennem
menneskelig kontakt.

1066
01:31:05,916 --> 01:31:06,500
Sig igen,

1067
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Blackhog One?

1068
01:31:07,708 --> 01:31:09,250
De vidste det.

1069
01:31:09,250 --> 01:31:12,333
De vidste, hvornår det styrtede ned
at du ville grave rundt...

1070
01:31:13,708 --> 01:31:16,791
... riv det fra hinanden,
inklusive piloten.

1071
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Det var en fælde!

1072
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
Vi var indianerne,

1073
01:31:22,583 --> 01:31:25,791
og de gav os syge
skide tæpper.

1074
01:31:26,583 --> 01:31:27,791
Han er smittet.

1075
01:31:29,083 --> 01:31:32,208
Hvis han klarer det
by, det er slut.

1076
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
Hører du mig?

1077
01:31:33,708 --> 01:31:35,083
Spillet er slut!

1078
01:31:35,416 --> 01:31:37,125
kopierer du det?!

1079
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
Hiller?

1080
01:31:41,750 --> 01:31:42,666
Hiller?!

1081
01:31:43,541 --> 01:31:44,500
Shit!

1082
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
[Motor omdrejninger]

1083
01:31:49,666 --> 01:31:52,291
[Intens musik stiger]

1084
01:31:56,791 --> 01:31:58,291
[Højt brag, dækskrin]

1085
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Åh, pys.

1086
01:32:07,583 --> 01:32:10,916
[pistolskud]

1087
01:32:25,375 --> 01:32:27,750
En tæve.
[pistolskud]

1088
01:32:28,875 --> 01:32:31,708
[Dækskrig]

1089
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
Hvorfor vil du ikke holde op?
[pistolskud]

1090
01:33:47,916 --> 01:33:48,833
Sæt farten op.

1091
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Kør hurtigere! Tab ham!

1092
01:33:50,416 --> 01:33:51,375
Det er ikke en racerbil.

1093
01:33:52,666 --> 01:33:53,833
Så gør det til en!

1094
01:34:01,375 --> 01:34:03,375
[kuglestød, damp hvæs]

1095
01:34:12,291 --> 01:34:13,416
Nej, nej,

1096
01:34:14,708 --> 01:34:16,500
Fuck. Ingen!

1097
01:34:17,500 --> 01:34:19,875
[Motor sputtering]

1098
01:34:28,875 --> 01:34:29,833
Det er slut.

1099
01:34:30,875 --> 01:34:31,708
Ah...

1100
01:34:36,166 --> 01:34:37,416
[klap skulder]
Godt gået, Marv.

1101
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
Vidste det ikke
du havde det i dig.

1102
01:34:45,833 --> 01:34:47,166
Lige meget hvad der sker,

1103
01:34:48,583 --> 01:34:50,125
stop ikke.

1104
01:35:01,958 --> 01:35:03,041
Åh, shit.

1105
01:35:20,250 --> 01:35:21,333
Åh! Gudskelov.

1106
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
Åh, åh, gudskelov!

1107
01:35:26,708 --> 01:35:29,041
Stop, ellers skyder vi!

1108
01:35:38,416 --> 01:35:39,625
Jeg sagde, stop ikke.

1109
01:35:40,000 --> 01:35:41,333
De slår os ihjel!

1110
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
Hvad tror du, jeg vil gøre?

1111
01:35:55,291 --> 01:35:56,916
[Lastbilhorn]

1112
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
[Motor omdrejninger]

1113
01:36:01,541 --> 01:36:02,458
[pistolskud]

1114
01:36:02,958 --> 01:36:04,125
[Glas i stykker, ramt]

1115
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
Se hvad du gjorde.

1116
01:36:20,166 --> 01:36:21,416
Nå, shit.

1117
01:36:36,000 --> 01:36:37,375
Stig ud af dit køretøj.

1118
01:36:38,833 --> 01:36:40,458
Du får ikke endnu en advarsel.

1119
01:36:41,416 --> 01:36:42,916
[Genindlæser]

1120
01:37:05,541 --> 01:37:06,583
Hold hænderne oppe.

1121
01:37:06,875 --> 01:37:08,166
Gå langsomt hen imod os.

1122
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
Det er godt lige dér.

1123
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
Gudskelov, at du fik mine beskeder.

1124
01:37:22,750 --> 01:37:24,125
Vi har begge dine beskeder.

1125
01:37:25,041 --> 01:37:25,958
Hvad?

1126
01:37:26,291 --> 01:37:27,958
Vi fandt Knight i live.

1127
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Han vendte sig mod os.

1128
01:37:30,750 --> 01:37:31,750
Hun er død.

1129
01:37:31,750 --> 01:37:33,208
Sammen med resten af ​​mit team.

1130
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Forbandet!

1131
01:37:34,875 --> 01:37:36,458
Flyt dig ikke!

1132
01:37:37,250 --> 01:37:42,666
Han ødelagde hendes harddisk og
slagtede en hel familie

1133
01:37:42,666 --> 01:37:44,125
bare så han kunne indhente mig.

1134
01:37:45,916 --> 01:37:46,833
Er det sandt?

1135
01:37:47,166 --> 01:37:48,541
Det er deres varevogn.

1136
01:37:49,208 --> 01:37:52,333
Du finder dem på en
campingplads 25 miles tilbage.

1137
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Skudt ihjel.

1138
01:37:54,583 --> 01:37:56,166
Du kan ikke tro en
ting han siger.

1139
01:37:56,666 --> 01:37:58,500
Dræbte du uskyldige mennesker?

1140
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
Jeg var nødt til.

1141
01:38:01,541 --> 01:38:04,833
Som sagt ved jeg ikke om
russerne kom til ham eller

1142
01:38:04,833 --> 01:38:06,000
en anden.

1143
01:38:06,208 --> 01:38:08,458
Men du kan ikke stole på denne mand.

1144
01:38:09,708 --> 01:38:11,750
Oberst MacReady, må jeg?

1145
01:38:12,458 --> 01:38:13,250
Dejligt og nemt.

1146
01:38:19,750 --> 01:38:20,750
Det er hendes notater.

1147
01:38:21,708 --> 01:38:23,000
Hun døde for dette!

1148
01:38:23,500 --> 01:38:24,458
Det gjorde alle!

1149
01:38:25,291 --> 01:38:26,708
Jeg ved, hvordan man stopper dette.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:28,291
Det er noget lort, Mac.

1151
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
Jeg kan ikke tro, du ville tage den

1152
01:38:30,125 --> 01:38:33,375
ord fra en forræder over en ven.

1153
01:38:34,166 --> 01:38:36,291
Se på ham.
Han holder det knap sammen!

1154
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
Det er, hvad det her lort gør!

1155
01:38:39,666 --> 01:38:42,166
Det kommer i din
hovedet, det bruger dig,

1156
01:38:43,250 --> 01:38:44,625
og så får det dig til at gå amok.

1157
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
Det var, hvad der skete i laboratoriet.

1158
01:38:46,916 --> 01:38:49,875
De tager mig ind, manchet
mig, forhør mig.

1159
01:38:50,500 --> 01:38:52,958
Jeg skal fortælle dig
alt hvad jeg ved.

1160
01:38:53,583 --> 01:38:54,458
Hmm?

1161
01:38:56,333 --> 01:38:58,041
Hiller, arrester disse mænd.

1162
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Ingen!
[Kæmp]

1163
01:39:06,541 --> 01:39:08,083
[Rytmisk percussion]

1164
01:39:32,750 --> 01:39:33,916
[Forvrænget]
Ahhh!

1165
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Hiller! Arrestér dem!

1166
01:39:41,416 --> 01:39:42,250
Oberst.

1167
01:39:42,958 --> 01:39:44,041
Forsink den ordre.

1168
01:39:45,625 --> 01:39:46,791
Du er ikke ansvarlig her.

1169
01:39:48,000 --> 01:39:48,916
Er det sådan?

1170
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
Undskyld, oberst.

1171
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
Vi har alle vores ordrer.

1172
01:39:57,458 --> 01:39:59,125
Lad os se, hvordan dette udspiller sig.

1173
01:40:17,791 --> 01:40:21,708
[Spøgende stemme]
Du vil dø...

1174
01:40:24,791 --> 01:40:26,875
Ser du? tag et kig,
han er smittet!

1175
01:40:27,208 --> 01:40:29,041
Det breder sig igennem
menneskelig kontakt!

1176
01:40:33,333 --> 01:40:34,250
Ahh!!

1177
01:40:37,041 --> 01:40:38,000
[stik]

1178
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Ikke på din bedste dag.

1179
01:40:45,916 --> 01:40:47,541
[Overvældende lyd]

1180
01:40:53,458 --> 01:40:54,458
Kan du mærke det?

1181
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
Hvad?

1182
01:40:56,958 --> 01:40:59,833
Du tror, det er det eneste
hvor de iscenesatte dette?

1183
01:41:02,916 --> 01:41:04,375
Åh, du får et chok.

1184
01:41:04,625 --> 01:41:08,125
Hele denne verden
er i et chok!

1185
01:41:09,500 --> 01:41:10,416
[pistolskud]

1186
01:41:13,416 --> 01:41:14,708
Dræb værten.

1187
01:41:17,833 --> 01:41:18,916
Dræb virussen.

1188
01:41:21,541 --> 01:41:23,250
Du er nødt til at dræbe os begge!

1189
01:41:30,500 --> 01:41:33,666
[UFO tænder ovenfra]

1190
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
Åhhh!!!

1191
01:41:44,416 --> 01:41:48,333
[Soldater skriger]

1192
01:41:57,625 --> 01:42:00,541
Få det til at stoppe! Få det til at stoppe!

1193
01:42:03,375 --> 01:42:05,000
Det er okay, Taylor.

1194
01:42:05,541 --> 01:42:06,583
Det er okay.

1195
01:42:09,500 --> 01:42:12,708
Jeg er ikke træt længere.
[grin]

1196
01:42:21,250 --> 01:42:23,416
[Dybe, ildevarslende pulser]

1197
01:42:49,375 --> 01:42:52,333
[UFO bevæger sig]

1198
01:42:55,958 --> 01:42:58,416
[UFO løber væk]

1199
01:42:58,958 --> 01:43:01,000
[Musik, militært tema]

1200
01:44:34,416 --> 01:44:36,166
[Musik, Rock-tema]